De ce a trebuit să parchezi atât de departe?
Creasta este mai departe decât părea.
Nu pot să aterizez oriunde, Rodney.
Acum nu mai contează, cred că aproape am ajuns.
Rodney, măcar știi ce anume căutăm?
Orice ar fi, este pe aici pe undeva.
Ce e pe aici, Rodney?
Ceea ce a provocat pulsurile de energie pe care le-am detectat din navă.
Ai vreo idee de cum ar arăta?
Am să știu când am s-o văd.
Și o văd.
Seamănă cu o ușă.
Da, este foarte asemănătoare cu o ușă.
Oricum, pare singura trecere prin creastă, cel puțin pe distanță de kilometri.
În regulă, să vedem despre ce este vorba.
- Stai, stai, e ceva acolo. - Ce?
Un fel de barieră de energie în jurul pragului.
A dispărut.
Sau a trecut printr-un dispozitiv de ascundere.
Are multe din proprietățile unui câmp de invizibilitate.
Da, și Anticii aveau tendința de a ascunde toate chestiile mișto.
Da, aș vrea să pot interpreta mai bine datele astea înainte să intrăm.
Dă-mi o ramură.
Ai bandă izolatoare?
Pentru că...eu am o cameră.
N-am cerut un buștean...
Mulțumesc. Deci...
O lipim de băț...
Întindem camera înăuntru, înregistrăm câteva minute,
o tragem înapoi, vizionăm înregistrarea.
Da, M.A.L.P. pe băț.
Da, M.A.L.P. pe băț, foarte inteligent.
- Gata? - Da.
Nu cunosc perfect limba Anticilor, dar recunosc câteva cuvinte: "bine ați venit" și "înălțare".
"Înălțare"?
Către un plan superior al existenței.
În cele din urmă, rasa care a inventat Poarta Stelară a evoluat
până într-un punct unde s-a înălțat într-o formă de energie pură.
Ar fi ceva foarte bun.
Da, din păcate este o problemă de evoluție.
Oricum, cred că am înregistrat destul.
Așa. Să ne uităm.
În regulă, atunci. Vreun voluntar?
Mă duc eu.
Doar...să te întorci dacă dai peste vreo problemă.
Problemă?
Da, cum ar fi atmosferă otrăvită, acidă, atmosferă lipsă...
E doar M.A.L.P. pă băț, nu detectează prea multe.
În regulă.
Intru.
Ciudat.
- Mă cam doare. - Păi, ieși de acolo.
- Încerc, dar mă trage înăuntru. - Te țin eu.
- Haideți, scoateți-mă de aici. - Încerc.
- Încearcă mai tare. - Nu, am dovedit că n-ar trebui să se întâmple așa ceva.
- Ei bine, se întâmplă. Mă trage înăuntru. - E prea puternic.
Nu atingeți bariera!
STARGATE ATLANTIS SEZ02 - EP12
Traducere, adaptare și sincronizare SCIFI TEAM - www.subs.ro
SCIFI TEAM -= squall29, kogaion și remus =-
REVELAȚIA
Nu știu dacă mă auziți prin radio dar, în sfârșit am ajuns în partea cealaltă.
Este ca în imagini.
Doare destul de tare când mă mișc. Nu știu dacă am să pot să...
În regulă, stați pe loc.
- De ce ne-ai spus să-i dăm drumul? - Pentru că nu l-ați fi oprit și ultimul lucru
de care aveam nevoie este ca și voi doi să fiți trași acolo cu el.
De ce Anticii ar fi creat ceva care să facă acest lucru?
Nu știu.
Dă-ți seama sau altfel te duci după el.
Asta nu mă ajută deloc.
Evident, portalul reacționează diferit la materie vie
față de obiecte. Ar putea fi creat special pentru oameni.
Aici Sheppard, mă auziți?
Am cercetat zona.
Peștera se deschide în partea cealaltă a crestei.
Nu prea e nimic acolo, așa că... Am să aștept aici
și-am să vă dau timp să găsiți o cale să mă scoateți de aici.
Col Sheppard? Aici Teyla, răspunde, te rog.
Îți pierzi timpul, nu o să meargă.
Colonele, dacă mă auzi, te rog raspunde.
Pe caseta asta nu este absolut nimic ce ar putea macar să indice...
- Nu se poate! - Ce e?
Memoria este plină.
A înregistrat aproape două ore. Și tocmai i-a murit bateria. La naiba!
De ce pierzi timpul?
Este singurul lucru pe care nu-l fac.
Uite ce, am nevoie de ceva viu, o floare sau o ramură înflorită.
Bun.
Acum "nu" ar fi momentul să aruncați o piatră
așa cum v-am cerut acum câteva ore.
N-am văzut-o trecând, partea asta este neagră ca tăciunele.
Vreau să încerc ceva, așa că dacă mă auziți, dați-vă înapoi.
Și dacă nu...pur și simplu nu mă auziți.
Bună treabă, John! Împușcă-te singur!
Asta e foarte problematic, Rodney!
Vreau să testez teoria asta, ajutați-mă!
Dacă am dreptate, trebuie să ne grăbim.
Ce faci, McKay?
Încerc să aflu cât de repede trece timpul
de partea cealaltă a portalului față de cum trece aici.
De ce timpul ar curge mai repede?
Nu are nici un sens!
De aceea trebuie să dovedesc, așteptați!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
McKay ...
10, răbdare, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19 și 20.
Mult mai repede.
Mă auziți acum?
Peștera se deschide de partea cealaltă a crestei
dar nu e nimic în apropiere care să mă ajute să supraviețuiesc.
Au trecut două zile și am rămas fără apă.
Noi nu ne abandonăm oamenii. Corect?
Ce-ar fi să-mi dați un semn că mai sunteți acolo?
Nu trebuie să fie o piatră, puteți să scrieți un afurisit de bilet.
Am să-mi opresc radioul pentru încă șase ore ca să economisesc bateria
și am să încerc să dorm un pic.
Sheppard, terminat.
Ramura a îmbătrânit cu cel puțin șase ore.
S-ar putea să reușim să-l luăm cu nava dar trebuie să mă întorc pe Atlantis.
Nu pleci nicăieri.
Este un câmp care dilată timpul, ceea ce înseamnă că timpul se scurge
mult mai repede de partea cealaltă a portalului decât aici, pentru noi.
Nu știu exact în ce raport dar trebuie să plec acum.
De ce?
Nu am timp să-ți explic teoria comprimării timpului,
când fiecare moment pe care-l pierdem aici cu asta, ar putea însemna ore efective
trecute pentru col Sheppard față de timpul nostru.
Orele sunt echivalente cu zilele, iar zilele pentru noi ar putea însemna ani pentru el.
Înțelegi acum?
Teyla, am nevoie să vii cu mine până la navă
și-ți explic pe drum ce vreau să faci.
Și tu, stai aici.
Și ce să fac?
Să nu treci dincolo, dacă la asta te gândești.
Stai, dă-mi rucsacul.
Rodney, Teyla, Ronon? Răspundeți...
Începeți să mă îngrijorați un pic.
Goliți-vă buzunarele, orice la ce vă gândiți că ar avea nevoie să supraviețuiască.
Poate îi mai oferim un pic de timp. Haide...
- Gata. - Bun.
Ce v-a luat atât de mult?
Bun, rațiile de urgență, truse medicale, ce altceva?
- Baterii de rezervă pentru cameră. - Corect. Știi ce să faci?
Apăs "Record", întind camera prin portal și o țin 3 secunde.
- Nu mai mult, nu mai puțin. - Și apoi o trag înapoi.
Corect. Dacă e încă acolo,
asta îi va da suficient timp să înregistreze un mesaj detaliat.
- La naiba, de ce nu i-am trimis un bilet? - Ce vrei să spui, daca e încă acolo?
În funcție de rata de compresie în interiorul câmpului,
există o mare posibilitate să rămână
fără provizii până când te vei întoarce.
Știu că este mai greu să înțelegi dar asta înseamnă...
- Că trebuie să ne grăbim. - Corect. Hai, haide!
Cum, nu ai nici o idee dacă este rănit?
Durerea extraordinară pe care a simțit-o
a fost rezultatul unei diferențe temporale.
Și ce e asta mai exact?
Portalul într-un fel atenua forțele extraordinari de mari
care apar în mod normal la granița unui astfel de câmp
și noi îl împiedicam să treacă dincolo.
Deci unele părți ale corpului lui erau expuse la treceri diferite ale timpului decât altele?
Cine știe ce efect ar putea avea asta?
N-am nici o idee, dar cred că am avea nevoie de un doctor.
Deci nu știi nici măcar dacă este în viață.
Cea mai eficientă abordare din punct de vedere temporal
este să presupunem că este în viață dar izolat.
Și de ce să nu presupunem că va reuși să vină singur înapoi?
Pentru că Sheppard ar fi avut la dispoziție ore întregi în care să încerce
să revină în timpul pe care l-am pierdut ca să explic situația lui Conan și Xena!
Rodney, asta nu e prea...
Nu, nu, cred că nu.
Aici McKay. Au fost încărcate proviziile?
Aproape toate, dle. Au mai rămas doar câteva cutii.
În regulă. Când ai terminat cu asta, să îl ajuți pe Zelenka
să fixeze sonda în compartimentul de lansare.
Să mergem.
Aici Sheppard. Sunt destul de sigur că nu mă auziți,
dar nu am o minge de volei cu care să vorbesc, așa că ce naiba...
Am făcut rații din puținul pe care îl am cât de mult am putut,
dar mai am doar pentru încă o zi.
Trebuie să-mi găsesc un motiv să rezist în timp ce-mi caut propriile surse de hrană și apă.
Nu că nu aș aprecia cele trei canistre cu apă
și un rucsac plin de batoane de ciocolată.
Nu e nimic în zona învecinată. Va trebui să mă îndepărtez mai mult.
Pe măsură ce merg, am să vă las indicații încotro merg.
Sheppard terminat.
Ai venit repede.
Mi-e teamă că nu suficient de repede.
Ia camera.
Dr McKay vrea să încercăm din nou asta.
Ca să vedem dacă Sheppard este încă în viață?
Și pentru a determina curgerea timpului de partea cealaltă.
În regulă.
Bine.
1, 2, 3...
N-a fost suficient timp că să vedem ceva.
Și totuși s-au înregistrat câteva minute.
Nu e acolo.
Ei bine, ori mă mănânci tu pe mine, ori eu pe tine.
Am încărcat provizii cât pentru săptămâni întregi și orice altceva la care m-am putut gândi.
Și dacă e ceva la care nu ne-am gândit?
Stai un pic, și fii sigur. Dacă teoria ta este corectă,
s-ar putea să nu putem face multe drumuri din astea.
Sunt dureros de conștient de asta.
Ți-am reamintit doar pentru că
graba a fost cea care l-a adus în necaz pe Sheppard.
N-a fost vina lui, ci a mea.
Ar fi trebuit să mă uit mai atent la casetă.
Indiciile erau acolo înainte ca el să treacă.
Uite ce, tot ce sper acum, este să repar asta în timpul vieții lui.
În timpul vieții lui?
Dacă ne va lua între 7 și 10 zile ca să rezolvăm asta,
nu va mai conta, pentru că probabil va muri de bătrânețe.
Dumnezeule...
Da, și de aici graba. Sunteți gata?
- Nu arăți gata. - Sunt pregătit.
Trebuie să-mi iau niște cărți să mă ajute la traducere.
Le vom lua în drum și sper că ai luat un pilot adevărat
pentru că nu am încredere în el, iar eu nu pot pilota chestia aia în linie dreaptă.
Ajutor! Ajutor! Te rog, ajută-mă!
- Unde este? - Între copaci.
- Ce este? - Bestia!
În regulă, există vreun loc sigur în care să mergem?
Nu, nu, nu. Sanctuarul este prea departe. Vine spre noi!
- Stai jos și în spatele meu. - Nu te poți lupta cu ea!
Poate o speriem.
Fugi de aici!
Acolo este.
Ei bine, conform acestor indicatii, nu este acolo.
Rodney, văd cu ochii mei, este chiar în interiorul craterului.
E greu de spus dacă Anticii l-au construit în interiorul craterului
sau marginile s-au format datorită câmpului de dilatare temporală.
Senzorii navei nu detectează nimic?
Nimic, dnă.
În regulă. Poziționează-ne exact deasupra și așteaptă.
Fii gata să lansezi sonda la semnalul meu.
Ce ar trebui să facă sonda asta a ta?
Ei bine, ar trebui să coboare încet în atmosfera unei gigantice gazoase.
Se deschide parașuta, sonda se desparte în două secțiuni
unite printr-o legătura de sute de metri.
Și vom putea primi date telemetrice din interiorul câmpului temporal
în timp ce cealaltă jumătate va fi afară.
Corect. Și în funcție de variație, poate vom putea
să zburăm direct în câmp și să-l salvăm pe Sheppard.
Foarte inteligent, Rodney!
Da, este. A fost de fapt ideea lui Zelenka.
Bună.
S-a trezit din nou!
Acum sunt.
Eu sunt Teer.
Ne-am mai întâlnit?
Când Avrid te-a adus la început aici.
Erai foarte rănit din lupta cu Bestia.
Avrid te-a cărat aproape jumătate de drum spre Sanctuar.
Și eu te-am vindecat.
Tu? Ești cam tânără să fi doctor.
Hedda este una din puținele persoane dintre noi care posedă abilități de vindecare.
E bine. Mulțumesc.
Noi trebuie să-ți mulțumim că ne-ai salvat fratele de Bestie.
Ciudat, nu-mi amintesc să fi câștigat.
Mă bucur să te văd treaz și sănătos din nou.
Nu a venit după tine?
Nu. Numai cei Înălțați știu de ce.
Nu-i nici unul prin preajmă, nu?
- Ți-e foame? - Sunt lihnit.
Cine dintre voi m-a schimbat în hainele astea?
Eu.
E în regulă?
Da. Doar că de obicei am întâlnire cu o femeie înainte să mă vadă dezbrăcat.
Ce avem aici?
Mă bucur că te simți mai bine. Bine ai venit în noul tău cămin.
Avrid, sunt bucuros să vin în vizită și sunt recunoscător pentru mâncare
și pentru vindecare dar... Cunoști vreo cale de a ieși de aici?
Nu e nici o cale de ieșire, John, în afară de Înălțare.
Ce vrei să spui exact prin "nu e nici o cale"?
Acesta este singurul scop al acestui loc, să medităm despre Înălțare
și într-o zi să ne alăturăm celor care au creat Sanctuarul.
Chestia este că eu am alte planuri.
Atunci de ce ai intrat prin portal?
Poți spune că a fost o greșeală.
Am încercat să mă opresc, dar chestia aia m-a tras înăuntru.
Cei care au venit la noi s-au asigurat că sunt foarte hotărâți.
Odată ce ai pășit în Sanctuar, calea ta este decisă.
Nu și de către mine.
Odată ce ai trecut pragul,
te-ai angajat să-ți petreci restul zilelor aici.
În regulă. Lansează sonda la semnul meu. 3, 2, 1, acum.
Sonda va trece curând prin câmp. Așteptați.
- La naiba! - Ce s-a întâmplat?
Exact ceea ce îmi era teamă că se va întâmpla.
Sonda a fost distrusă aproape instantaneu de uriașele forțe de la marginea câmpului.
Deci nu putem zbura înăuntru și să-l salvăm pe col Sheppard?
Doar dacă vrem ca și noi să fim distruși.
Ai primit ceva date înainte ca sonda să fie distrusă?
Foarte multe chiar. Totuși cea mai mare parte este de neînțeles.
Îmi va lua cam o oră să le examinez.
Sunt bucuroasă că în sfârșit te-am scos afară. Ai fost prea mult singur în camera ta.
- Sunt deprimat. - Este atât de rău aici?
Nu, ați fost extraordinari.
Doar că am responsabilitățile mele acasă, am oameni la care țin
și care țin la mine. Cel puțin așa credeam.
- De ce ai venit aici? - Ei bine, eu am fost născută aici.
- Am vrut să spun poporul tău. - Au venit acum multe generații.
Sunt dintr-o rasă care s-a înclinat în fața celor care li s-au arătat,
a acelora care au creat locul asta.
Noi le spunem Anticii.
A le călca pe urme, a se înălța a fost cel mai mare țel al strămoșilor noștri.
Acum multe secole, unii din semenii noștri au simțit că pot face asta.
Le-a luat mulți ani să descopere locația acestei lumi și odată găsită,
au venit aici în pelerinaj. Noi suntem urmașii lor.
- Nu prea ați mai rămas mulți. - Nu. Noi suntem ultimii.
Și ce vă reține?
- O astfel de călătorie poate dura o viață întreagă. - Ți-e teamă că s-ar putea să nu se întâmple?
Nu mi-e teamă de nimic.
Ei bine, mie mi-ar fi destul de teamă de Bestie.
Cât timp stăm în Sanctuar, suntem în siguranță.
Și ce fel de viață e aceea?
Ei bine, viața aici nu este chiar lipsită de plăcerile ei.
Datele telemetrice nu au fost în întregime de neînțeles. Deschide afișajul.
Am reușit să determin locația sursei de energie din interiorul câmpului, aici.
Cu ce ne ajută asta?
Odată ce aflăm unde este generatorul, într-un mod sau altul
voi putea să-l opresc.
Știi, nu trebuie să faci asta pentru mine în fiecare dimineață.
Ai salvat viața fratelui meu.
Atunci n-ar trebui ca el să-mi aducă micul dejun?
El meditează cu ceilalți.
El întotdeauna meditează. Toată lumea face asta în permanență.
Nu, măcar mănâncă cu mine.
- E în regulă. - E foarte aproape.
- E aici. - N-a venit niciodată în interiorul Sanctuarului.
- John, mi-e teamă. - Du-o înăuntru.
- John... - Fă cum îți spun.
Du-te.
Oameni buni, încep să mă simt foarte abandonat!
Te avertizez, am un cuțit.
Acum suntem doi!
Ronon!
Ne-a lăsat un semn să-l vedem.
Probabil că a plecat să caute o altă ieșire.
Cel puțin știm că s-ar putea să fie în viață.
Teyla, Ronon. Venim cu nava și vom ateriza în câteva minute.
- Ne întâlnim la locul de aterizare. - Înțeles.
Am crezut că te-am pierdut din nou.
Ce s-a întâmplat?
N-am mai văzut atâta curaj. Dacă nu erai tu, cu toții am fi putut pieri.
Nici de data asta nu-mi amintesc să fi câștigat.
Nu e complet vindecat.
Sunt bine.
Ai făcut deajuns, Hedda. Haide. Să te odihnești.
Ce naiba e cu voi?
Nu înțeleg.
Vorbesc de faptul că ați lăsat-o singură în fața acelei chestii.
Violența nu este calea spre Înălțare.
Este o diferență între violență și auto-apărare.
Cu toții suntem foarte aproape de Înălțare, John.
Dacă părăsim calea, s-ar putea să ne fie pierdută pentru totdeauna.
Totul ar putea să fie pierdut pentru totdeauna dacă nu înfruntați chestia aia nenorocită.
Trebuie să mă alătur celorlalți în meditație.
- Ești sigură că au fost trei secunde? - Da.
- Și sunt 12 minute de înregistrare. - Da.
Bine, deci raportul este de aproape...
250 la 1.
Mi-am trimis ceasul prin portal împreună cu o scrisoare către col Sheppard
în care îi spuneam că ne străduim să-l salvăm.
Dacă vrei să verifici din nou, atunci...
Nu, e bine, e foarte bine, bine gândit.
Doar de curiozitate, ce înseamnă asta pentru col Sheppard, în zile?
Deja vorbim de luni.
Nu trebuia să mă aștepți.
Ai fost plecat toată ziua.
Da, după ce mi-am găsit armele,
m-am hotărât să alerg până la portal și iată ce am găsit.
Nu știu ce le-a luat atât de mult, dar până la urmă prietenii mi-au trimis niște provizii.
Sunt oameni și aici care țin la tine.
Scuze, ar fi trebuit să spun cuiva.
Eu știam. Ți-am urmărit călătoria în minte.
Am fost cu tine din momentul în care ai plecat din Sanctuar.
Asta este acea putere specială a ta de care nu mi-ai spus?
Da.
Am fost cu tine de fiecare dată când ai căutat căi de a pleca de aici.
Așa cum Hedda are puterea de a vindeca, eu pot vedea imagini în minte.
Nu e ceva anormal ca cei aflați pe calea Înălțării să capete astfel de abilități.
Aș fi vrut să-mi fi spus. Mi-ai fi fost de ajutor.
Mi-a luat o veșnicie să găsesc astea!
Înainte ca mama să se înalțe, putea să miște lucruri cu puterea minții.
Îți dai seama ce uimitor ar fi așa ceva pentru un copil. Stai cu mine.
Eu l-am trimis pe Avrid după tine.
Da?
Pentru că am știut că vei veni în noaptea aceea și am știut unde vei fi pe câmp
și am știut de când eram copil că vei sta cu mine aici așa cum stai acum.
Toată viața mea am putut să-mi închid ochii și să-ți văd fața, John.
Tu ești acela.
- Care acela? - Cel ce ne va conduce către Înălțare.
Ce este?
Nimic. Doar că speram că te vei duce în altă direcție cu asta.
Am văzut si asta.
De aceea te-am așteptat.
Pe bune?
În seara asta.
În seara asta?! Aș fi vrut să-mi spui,
n-aș mai fi plecat într-o alergare de 10 ore.
Și în zilele următoare, odată ce vei învinge Bestia,
ne vom înălța, cu toții.
Adică voi toți.
Încă nu am renunțat la tine.
Nu știu cum s-ar putea întâmpla așa ceva, Teer. Chiar nu știu.
Uite ce, m-am confruntat de două ori cu chestia aia.
Nu văd cum a treia oară ar fi diferit.
Nu trebuie să știi cum. Trebuie doar să crezi că așa va fi.
Bine, cred că am înțeles. Interpretez un pic,
dar se pare că acest câmp a fost făcut ca adăpost față de Wraith,
dar un loc unde Anticii puteau călători
și se puteau înălța fără teamă de atacuri.
Bineînțeles. Puteau chiar să-și petreacă foarte mult timp
în interiorul câmpului înainte ca Wraith măcar să descopere locul.
Și dacă erau vreodată atacați,
navele lor ar fi fost distruse la fel ca sonda noastră.
Și a rămas așa de zece mii de ani.
Textul de aici are rolul unui fel de "bine ați venit"
dar și de avertisment pentru oamenii
protejați de ei și care caută protecție
dar cred că a fost lăsat aici pentru oricine dorea
să caute singur calea către Înălțare.
Și care este avertismentul?
Odată ce ai trecut pragul, nu mai e cale de întoarcere.
Asta doar dacă nu ai locația exactă a sursei de energie
și expertiza pentru a o opri.
Poate chiar o să ne alegem cu un ZMP din asta.
Așa da.
Lt, aici Weir. Dacă nu ai vești de la noi în... Rodney?
Ei bine, o oră ne oferă luni întregi acolo, dar, Elizabeth,
din toți oamenii care ar trebui să rămână aici, ai fi tu.
Ar putea fi texte lângă sursa de energie care trebuiesc traduse.
Există o mică șansă ca atunci când trecem prin poartă...
Rodney, am să merg.
Lt, o oră, apoi te întorci pe Atlantis și vezi dacă Zelenka mai are vreo idee.
Înțeles.
Ar putea avea nevoie de tratament medical
și eu sunt singurul doctor aici, așa că probabil ar trebui doar să...
Carson, probabil că nu va durea atât de mult dacă treci repede.
În regulă, să trecem.
Nu a fost așa de rău.
- Tu tocmai ai... - E ciudat, nu?
Am putea să ne relaxăm. Ceilalți vor sosi în cinci minute.
Judecând după locația sursei de energie, avem de parcurs un drum lung, așa că...
A văzut cineva dintre voi furtuni cu tunete și fulgere?
Sanctuarul ne dă ploi pentru livezi.
Eu vorbesc de tunete și fulgere.
Săgeți uriașe de electricitate care cad din cer.
Sună înfricoșător.
Cam este, dar este și foarte frumos.
Este în regulă să fi speriat, face parte din viață.
Știți, când eram copil, aveam furtuni care cutremurau casa.
Mă speriau de moarte.
Când ne vom înălța, vom experimenta astfel de lucruri.
Atunci, veți putea face chiar voi furtuni!
Eu vorbesc despre experiența de a trăi.
Noi contemplăm în fiecare zi această experiență care este viața.
Eu vorbesc să o trăiți.
Nu aveți lucruri pe care vreți să le faceți ca oameni mai întâi?
Adică, vorbiți de evoluția spre un plan al existenței
dincolo de propria voastră mortalitate, dar n-ați trăit cu adevărat.
Viețile noastre sunt împlinite.
Am petrecut mult timp cu voi, oameni buni,
dar nu cred că "împlinite" înseamnă ceea ce credeți voi că înseamnă.
Pentru a se înălța, cineva trebuie să mediteze.
Voi nu meditați, voi vă ascundeți.
- De ce anume? - Știi răspunsul la asta.
Vrea să spună de Bestie.
Da, așa e.
Acum, nu știu câți dintre voi se așteaptă să mă simt că aparțin acestui loc,
dar de fiecare dată când vine chestia aia, o înfrunt de unul singur.
Nu ești singur.
Știu, erai și tu acolo.
Nu, am vrut să spun că au venit prietenii tăi.
Sunt în număr de cinci. Au venit după tine.
Da? Ești sigură?
Este cea mai bună veste pe care...
Nu, John, mai simt ceva.
Bestia este aproape de ei.
Știți, mă gândeam: tot acest câmp,
adică nu câmpia, ci câmpul câmp,
generează propriul ciclu zi-noapte, ca să nu mai vorbesc de propriul climat artificial.
Adică, este extraordinar. Când te gândești...
Vrei să te grăbești, McKay?
A așteptat luni întregi. Încă o jumătate de oră nu o să-l omoare.
Nu știm cât va dura până îl vom găsi.
Da, și pe deasupra, am o întâlnire cu lt Cadman programată pentru mâine seară.
Nu se poate, deci avem numai 12 ani aici!
Ce? Ce este?
Nu detectez nimic.
Nu înseamnă că nu este acolo. Vezi ceva?
Nu. Dar simt că ceva este aproape.
Poate că ar trebui să încercăm altă cale.
Nu ar conta. Ne vânează.
Sună de parcă ar fi mai mulți de unul.
Da, mai mulți ce?
Nu știu.
Ce naiba v-a luat atât de mult?
Îți vine să crezi sau nu, ai fost dispărut doar pentru câteva ore.
Mai bine zis șase luni!
Nu înțelegi, ai fost prins într-un câmp de dilatare temporală.
- Ce?! - Ce naiba a fost aia?
Nu știu. Ce-i ăla un câmp de dilatare temporală?
N-am putea să vorbim despre asta în altă parte?
Nu, încă e în apropiere.
- Te-ai mai luptat cu chestia asta? - De două ori.
Cum ai învins-o?
Încă nu mi-am dat seama.
Acum ar fi bine.
Da, ce-ai zice să luptăm și să vedem ce se întâmplă?
John... Prieteni de-ai tăi?
Am venit să fim lângă tine, indiferent de ce se va întâmpla.
Nu, am venit să luptăm.
Și nu ne e teamă de tine.
Bestia este propria noastră creație și a trecut mult timp de când am alungat-o.
Gata? Numai de atât a fost nevoie?!
Aveai dreptate, John. Ne era frică.
Bestia a fost ultima povară la care a trebuit
să renunțăm, manifestare a propriilor noastre temeri.
Tu ne-ai dat curaj să o înfruntăm.
Vino cu noi.
Încă nu sunt pregătit pentru asta. Nu știu dacă voi fi vreodată.
Poate într-o zi?
Da, într-o zi.
De-abia aștept.
Nu va fi nevoie să distrugi Sanctuarul, dr McKay.
Ce? Nu-nu-nu. Nu mă gândeam la asta, doar...
Vom ține portalul deschis pentru voi până veți pleca.
Moment în care ZPM-ul care fără îndoială alimentează acest minunat loc va fi...
Sanctuarul a fost lăsat de cei care ni s-au arătat
pentru aceia care-l vor căuta și vor urma calea.
Și va continua să rămână și după ce voi veți fi plecați.
Da, dar...
Absolut.
Cum se face că tot dai peste femei "înălțate"?
Ei bine, barba arată interesant.
Primul lucru care dispare la sosirea acasă...
Nu m-am gândit că am să vă mai văd vreodată.
Un pic parcă îmi era dor de voi.
Da, ei bine, pentru noi n-au trecut decât câteva ore, deci...
- Am fost cu toții foarte îngrijorați pentru tine. - Bineînțeles că am fost.
Ne pare rău doar că nu am ajuns aici mai devreme.
Să plecăm de aici!